понеделник, 31 октомври 2011 г.

Честит Хелоуин, таласъмчета!

Готови ли сте за довечера? Ние с Наско окончателно сложихме точка на празничните приготовления. Ето го и финалният щрих – тиквеният фенер. Направата му е същата като на динения, който ви показахме ето ТУК.
Според легендата тиквата на Хелоуин е свързана с историята на един ирландски селянин на име Джак ковача или Стиснатия Джак (оттам и тиквеният фенер се нарича jack-o-lantern), който надхитрил Дявола. Символиката на фенерите е да плашат лошите духове, които излизат в нощта на Вси светии (Хелоуин). Всеки, който напуска дома си, трябва да носи такъв фенер, както и да окачи един пред къщата си, за да не влизат злите сили вътре. Ако все пак някоя влезе, идва ред на подкупването й със сладкиши – trick or treat.
Моят съвет е мама или тате да се заемат с рязането и дълбаенето на фенера, защото тиквата е доста твърда и лесно може да се пореже възрастен (да не говорим за дете). Нека малкото нарисува лицето на тиквения фенер.

Пълнежът от тиквата можете да използвате за вкусна есенна супичка (като тази на Весичка от „Сладко и солено”) или да поръсите със захар и изпечете във фурната :)
Това е нашият хелоуински фенер:

Поекспериментирахме малко със стайлинга му. С вещерска шапка и с домино.
И направих няколко картички за пликчетата с лакомства. 
Ами това е... Весел празник от нас!

сряда, 26 октомври 2011 г.

Костюми от работилницата на мама * Mom's costume workshop

"Вещица или секси котенце" - това беше изборът за хелоуински костюм пред мама Миранда (от "Сексът и градът"), която трябваше да се маскира за училищното парти по случай денят на Вси светии. Хм, наистина ли жените можем да бъдем ограничени само до тези два образа?!.
Докато разсъждавате по въпроса, аз ви предлагам няколко идеи за детски костюми, които лесно можете да направите у дома. С подръчни материали и малко свободно време. 
"Witch or sexy kitten" - that was a choice to suit mom Miranda Hobbs (from "Sex and the City"), which had to be masked for a school party to celebrate Halloween. Well, women really can be limited to these two images?
As I thought about it, I suggest a few ideas for children's costumes that you can easily do at home. With the available materials and some free time.


Ииии... започваме с нещо класическо. Вещица. Но не ужасяваща, а романтична и забавна. Идеята за костюма видях ето тук, където има и нагледни инструкции за изработването му.
Sooo... I start with something classic. Witch. Not horrible, but romantic and fun. The idea for the costume I saw here, where there are visual instructions for its preparation.
Пак на същото място е обяснено много добре как да маскирате малкото си като пчела, бухал или акула. В този сайт има още една идея за домашен костюм на бухалче.
Again thesame place is explained very well how to disguise as a little bee, owl or a shark. In this site there is another idea for home owl suit. 
Костюми като този и много по- оригинални е измислила удивителната Марта Стюарт. Само хвърлете едно око в сайта й.
Suits like this and much more original invented the amazing Martha Stewart. Just take a look at her site
Превърнете захабеният от игра анорак в костюм на лъвче. Само с няколко парчета жълт и светлокафяв филц, пришити върху качулката и предната му част.
Make the old anorak in a lion costume. Only a few pieces of yellow and light brown felt, sewn on the hood and in front.
Една идея за първия хелоуински костюм на малкото. Трябва ви само бяло детско боди, парчета оранжев плат и игла с конец. Подробностите ви очакват ето тук.
One idea for the very first halloween suit. You need only white kid body, pieces of orange cloth and needle thread. Details await you here.
Още една идея за костюм на тиквичка. Тук е показано как да изработите апликацията върху блузката.
Another idea for a suit of pumpkin. Here is how to work out on appliqué blouse.
И една топла шушулка за малката шушулка. За нея можете да пригодите бебешко спално чувалче или да ушиете такова в топли есенни цветове.
And one hot little pod to pod. For her, you can customize baby sleeping bag or sew this in warm autumn colors.
Независимо от това колко е сръчна мама, тази страхотевична тениска няма да е кой знае какво предизвикателство за нея (особено с малък помощник до нея). Уверете се сами:
No matter how skillful is a Mom, this shirt is not much challenge to her (especially with a small helper). Make yourself:
http://showtellshare.blogspot.com/2011/10/i-got-my-eye-on-you.html
Може ли Хелоуин без костюми на супер герои? Категорично не. Необходими са само картонено домино (шаблони има тук и тук), парче плат за наметало и малко ефектен грим.
Can Halloween without costumes of superheroes? Absolutely not. It takes just a cardboard dominoes (templates is here and here), cloth cape, and a less glamorous make up.
И няколко идеи за хелоуински грим. На зомби,..
And some ideas for halloween make up. A zombie,..
котенце...
kitty...
... и на диви животни :)
... and wild animals :)
Ако вече сте готови с костюмите за Хелоуин, ето къде можете да се отбиете за лакомство или номер в София (ще се радвам, ако някой сподели за другите градове в страната): 
Детски комплекс "Палавници"
Демони и таласъми, вещици и духове ще върлуват из комплекса на Бате Енчо. Всички маскирани малчугани ще участват в карнавално дефиле. Ще има награди за най-оригинален костюм, за най- интересен тиквен фенер и най- вкусен тиквеник.
“Зловещото” парти ще е в неделя (30 октомври) от 12.30 до 17.30 часа.
Магазин "Двете елши"
На 31 октомври Рали и Ем ще очакват с лакомства и изненади всички, които се отбият маскирани в магазинчето им на ул. "Юрий Венелин" 27 (от 10 до 19 ч.). Затова обличайте костюмите, изтупайте паяжините от косите си и напред към лакомствата!
Коколандия
От 19.00 часа в Парти център „Коколандия” и в парк Коколандия - Борисова градина започва традиционното Хелоуин парти. Очакват ви с призрачни костюми и светещи тиквени фенери.
Вход: (единичен) - 5 лв., семеен (3 човека) – 12 лв., семеен (4 човека) – 15 лв.

сряда, 19 октомври 2011 г.

Призраци от листа * Ghosts of leaves

Когато бях дете, много обичах да слушам (и разказвам) истории за призраци. Такива, от които ти настръхва кожата по гърба и ръцете и не смееш да затвориш очи за сън. Ама то пък и какви призраци бяха! С копита, остри зъби, огромна козина и рога! Дебнеха ни навсякъде (в асансьора, под леглото, в гардероба, в мазето, дори в бабината чанта)... Понякога само тракаха и чукаха, друг път стенеха страховито, а нерядко се е случвало и да мяукат :) Сигурна съм, че днес много малко малчугани знаят какво са караконджули, таласъми и торбалани. Ама то пък кой ли караконджул е толкова луд, че да се завре в гарсониера?! Призраци обаче е имало, има и ще има (под каквато и да е форма). Ние използвахме окапалите есенни листа за няколко страховити приятели.
When I was a kid, I loved to listen to (and telling) stories about ghosts. Those who bristles skin on the back and arms and you dont dare to close your eyes to sleep. What a ghosts! With hooves, sharp teeth, big hair and horns! We were watching them everywhere (in the elevator, under the bed, in the closet, in the basement, even in granny's bag)... Sometimes they only tracked and hammered, sometimes creepy groaning, and often has happened to meow:) I'm sure very few kids today know what they are bogy, goblins and torbalani. But what kind of  bogy is so mad to live in a small apartment? But there was a ghost and there will be (in any form). We used couple of windfalls autumn leaves to make a few creepy friends.


Материалите за тях са:
есенни листа от клен
бяла акрилна/ темперна боя
четка за рисуване
черен маркер
ножица
брокат (по желание)
достатъчно студен ден, за да го посветите на майсторене
autumn leaves of maple
white acrylic / tempera paint
paintbrush
black marker
scissors
brocade (optional)
cold enough day to devote it to craft

Обърнете всяко листо с жилките надолу и заоблете с ножица горната му част, за да заприлича на глава на призрак.
Turn each leaf so that the points face up and use the scissors to round the top to resemble a ghost's head.

Боядисайте листата в бяло (от двете страни). Ако е необходимо, повторете с втори слой боя за по- голяма плътност.
Paint the leaves white (front and back). If needed, give them a second coat.

Докато боята все още не е изсъхнала, поръсете повърхността на листото с брокат.
While the paint is still tacky, sprinkle the surfaces with glitter.

Щом и последният слой изсъхне добре, нарисувайте с маркера страховитите призрачни листа. 
Once the paint dries, use the marker to draw on ghostly facial features.
Можете да нанижете готовите призраци на конец и да ги окачите като гирлянд или да ги залепите из стаята. Изборът оставяме на вас :)
You are ready to cast on ghosts of thread and hang them as a garland or stick them around the room. The choice is yours :)


А ето така изглежда най- великият призрак на света :)
And is the greatest ghost of the world :) 

петък, 14 октомври 2011 г.

Лакомство или номер * Trick or Treat

Не знам за вас, но според мен един празник не струва, ако не включва и почерпка. Нещо мъничко, но сладичко за душата и небцето. 
Почти като виц звучи разказа на една приятелка, чиято 5- годишна дъщеря миналата година обикаляла по домовете на съседите навръх Хелоуин. Костюмирана и с кошничка в ръка, както повелява традицията :) На въпроса "Лакомство или номер", една от съседките отговорила любезно: "О, не, благодаря. Нищо не искам!" Жената не била запозната със западния обичай, а детето си тръгнало с насълзени очи. За да няма разочаровани и сконфузени пред вашата входна врата, изровихме  няколко идеи за сладката страна на Хелоуин. Сладка е условно казано, защото лакомствата за този празник са гарнирани със захар, люти и ароматни треви, щипка сол и стрък страхотия :) Ето какво имам предвид...
Dont know about you, but I think a celebration is not worth if it dont include treats. Something tiny, but cute for the soul and palate.
Almost sounds like a joke told by a friend of mine, whose 5- year-old daughter last year walked on the homes of neighbors on the eve of Halloween. Wearing a costume and with basket in hand, as tradition dictates:) The question "treat or trick" one of the neighbors kindly replied: "Oh, no thanks. I do not want any of these!" The poor woman was not aware of the tradition, and the child left with tears in its eyes. To avoid disappointment and embarrassment at the front door, we found some sweet ideas for Halloween party. Sweet is conditionally speaking, because of the holiday treats are topped with sugar, chilli and herbs, a pinch of salt and a sprig great:) Here's what I mean...


Шоколадови мъфини, украсени със сметана, мини метли и вещерски шапки.
Chocolate muffins decorated with cream, mini brooms and witch hats.


Пици- мумии (с кашкавал, резенчета маслина и каперси).
Pizza-mummies (with cheese, sliced ​​olives and capers).



Още една идея за пица, но този път като паяк с паяжина. Оригинално, нали?
Another idea for a pizza, but this time as a spider web. Original, right?


Тиквени фенери от бутер тесто и шунка. Плашещо хрупкави...
Pumpkin lanterns of puff pastry and ham. Crunchy scary...

Буууу! Ужасно изкусителни мъфини с целувчени призраци върху тях.
Boooooo! Awfully tempting muffins with eggwhite cream ghosts on them.

Осемкрако предястие от варени яйца и маслини (обелете яйцата, срежете ги на две и извадете жълтъците. Намачкайте жълтъците с вилица и разбъркайте с 3 с. л. заквасена сметана, 2 ч. л. горчица, сол и чер пипер на вкус. Разпределете равномерно сместа върху всеки белтък.)
Eight legged appetizer of boiled eggs and olives (peel eggs, cut them in two and remove yolks. Mash yolks with a fork and stir in 3 tbls sour cream 2 tsp mustard, salt and pepper to taste. Distribute evenly mixture on each eggwhite).

Вещерски шапки от шоколадови бисквити и шоколадови "капки".
Witch hats made of chocolate biscuits and chocolate "drops".

И пак мъфини със сметанови прически и "дизайнерски" шапки.
Again muffins - with cream haircuts and "designer" hats.

А тези бисквити говорят сами за себе си :)
And these cookies speak for themselves :)

Моят фаворит сред лакомствата - мумии от кренвирши и тесто за пица (за повече аромат и магия прибавете чубрица, мммммм....). Просто нарежете тестото на ивици и увийте около кренвирша. Не забравяйте на финала да капнете две оченца с майонеза или топено сирене.
My favorite among the treats - sausage mummies, made of sausage and pizza dough (for more flavor and magic add savory, mmmmmm ....). Just cut the dough into strips and wrap around the sausage. Do not forget to apply the final eyes with cream cheese or mayonnaise.

Ако не сте си харесали нито едно от изброените предложения или нямате време, за да се развихрите в кухнята, не забравяйте, че има достатъчно готови лакомства и в магазините. Малките се радват на всичко, което е достатъчно вкусно и шарено :)
If you haven’t liked any of these proposals or have no time to rush into the kitchen, remember that there are enough ready treats in stores. The kids enjoy everything that is colorful and tasty enough :)

вторник, 11 октомври 2011 г.

Поздрави от подземието * Greetings from the crypt

Бррррр! Капризно нещо е времето. Ако доскоро ни миришеше на море, то от няколко дни мирише само на зима... И на повече занимания у дома. Остават по- малко от три седмици до Хелоуин и с Наско отново бръкнахме в торбата с майсториите, за да ви покажем нещо страховито... Мумия! Направата й отнема не повече от 20 минути, а е страшно ефектна и плашещо симпатична. Най- хубавото е, че не са нужни кой знае какви материали. Всичко необходимо се намира някъде у дома:
Brrrrr! Capricious thing is time. If previously we smelled the sea, a few days it just smells like winter... And like more activities at home. There is less than three weeks until Halloween and Nasko and I again reached into the bag with the master to show you something creepy... Mummy! Making it takes no more than 20 minutes and is extremely impressive and scary cute. The best part is that they are needed no expensive materials. All you need is located somewhere at your home: 

парче бяло памучно хасе
тел
клещи или по- здрава ножица
piece of white cotton percale
wire
pliers or strong scissors

Най- напред направихме от тел макет на тялото на мумията.
First we made the frame for our mummy body.

След това нацепихме хасето на ивици с ширина 1-1,5 см (голямо удоволствие за малките).
Then tore the sheeting into strips width 1 -1.5 cm (great pleasure for small ones).

Увихме скелета на мумията с лентите като внимателно застъпвахме крайчетата на всяка. Накрая завършихме с възел и старателно подрязване на стърчащата част.
Wrapped the skeleton of the mummy with strips gently tips of each stand. Finally finished with knot and carefully trim the protrusions.

За финал огънахме ръцете, краката и торса на мумията в желаната от нас поза и...
In the end we succumbed arms, legs and torso of the mummy in our desired position and…
... вижте кой ни маха от лавицата във всекидневната :) Ще се радваме, ако се включите в нашата анкета за най- големите детски страхове (най- горе в дясната лента на блога). До скоро!
... look who’s smiling us from the shelf in the living room :) We will be glad if you join in our poll for the biggest fears of children (at the top, right bar of the blog). See ya!