петък, 29 юли 2011 г.

Всички рибки плуват * All fish swim


Помните ли тази детска песничка: "Всички рибки плуват, само пържените - не. Но понякога и те..." (или нещо подобно :)? Присетих се за нея онзи ден, докато юнашки похапвахме сафрид и цаца край морето :)) Освен с пълни кореми с риба, си тръгнахме и с два джоба камъчета - от онези плоските, гладките, сиво- белите... Те са идеални за игра на "война" (за нея някой друг път), а също и за изрисуване. У дома направихме рибки и морско дъно. И измислихме нов вариант на песента "Всички рибки плуват, само каменните - не. Но понякога и те ;)" Ето как...
Remember that childhood song: "All fish swim, just fried - not. But sometimes they do..." (or something like this :)? Remembered it that day, while we ate fish meal by the sea:)) In addition to the full bellies of fish, we left with pockets full of stones - one of those flat, smooth, gray-white ... They are perfect for playing "War" (for it some other time), and for painting. Home we made ​​fish and seabed. Here's how ...



Имахме под ръка...
плоски камъчета
акрилни (може и с темперни) бои
черен молив
четка за рисуване
палитра (препоръчително, за смесване на цветовете)
flat stones
acrylic (or tempera) paints
black pencil
paintbrush
palette (recommended for color mixing)

Най- напред очертахме с молив чертите на морските ни герои.
First, we draw the pencil features of our sea heroes.

След това започнахме да оцветяваме с боите. Е, очичките могат да се залепят и готови пластмасови, но този път решихме да са "статични", с бои:)
Then we started to dye staining. Well, eyes can be glued and finished plastic, but this time we decided to leave them "static" with paints:)

Най- хубавото на тези рибки е, че могат да бъдат пъстри или едноцветни, усмихнати или сърдити, влюбчиви, мързеливи, капризни (за протокола - моята фаворитка е Мадам - рибата в розово и червено, долу вдясно)... 
The best thing about these fish is that they can be colorful or plain, smiling or angry,amorous, lazy, demanding (for the record - my favorite one is Madame - pink and red fish, bottom right)...

Освен рибки нарисувахме и медуза, и водорасли... Нататък е ясно: започнахме с "имало едно време"... и завършихме с "вече краят на историята ни изтече" :))
Besides fish we draw a jellyfish and algae ... Next is clear: starting with "Once upon a time" ... and finishing with "the end of our story leak" :))

Ако рибите не са ви на сърце, направете си пчелички. Или калинки. Като тези тук...
If you don't fish your heart, do beavers. Or ladybugs. Like these...
Важното е да ги вмъкнете в подходяща история и да се забавлявате.
It is important to insert them in an appropriate story and have fun.

сряда, 27 юли 2011 г.

От дъждеца, ах... * After The Rain...


След страхотният дъжд, който се изсипа вчера в Бургас, ето кой ни посрещна у дома:
After the great rain that poured down yesterday in Burgas, look who welcomed us here at home:

Не знам дали става ясно от снимката, но е бебе. Бебе гущерче. Скрило се от дъжда на балкона в кухнята. Наско го кръсти Ранго (познайте защо ;). Направи му и дом в една празна кутия от сладолед... След това дотича с Енциклопедия на животните и прочетохме всичко за малкият ни гост: с какво се храни, къде живее и прочее. Убедих го, че не можем да го задържим (а колко много му се искаше точно такъв домашен любимец...), защото семейството му сигурно го търси и майка му цяла нощ няма да мигне от притеснение.  
Don't know if it is clear from the picture, but it's a baby. Baby lizard. Hidden from the rain on the kitchen's balcony. Nasko named it Rango (guess why;). And made ​​him a home in an empty ice cream box... Then ran to bring the Encyclopedia of Animal and we read all about our little guest: what he eats, where he lives and so on. I convinced him that we can' t keep him (and how much he wanted such a pet ...), probably because his family wants him and his mother wouldn' t blink in embarrassment all night long.

Веднага щом дъждът спря и слънцето намигна иззад облаците, познайте кой тичаше навън с Ранго и временната му квартира ;)) Пуснахме го в парка до нас. Вместо със "сбогом", Наско изпрати приятеля си с "И сега... право вкъщи! А като пресичаш, да се оглеждаш на двете страни."
Once the rain stopped and the sun winked from behind the clouds, guess who ran out with Rango and his temporary accommodation ;)) Run him in the park next to us. Instead of "goodbye" Nasko sent his friend with "And now ... right at home! When you cross the street, looks to both sides."

Слънчев ден и много приятни емоции от нас!
Sunny day and many pleasant emotions from us!

понеделник, 25 юли 2011 г.

Лимонадено лято * Lemonade Summer


Ако краят на деня ти е донесъл само лимони, ако всички у дома търсите глътка свежест в жегите или искате да се заредите с енергия, направете си лимонада. Домашна лимонада :)) Без много усилия, но с максимален моментален ефект. 
If the end of the day brought you just lemons, if your family is looking for a breath of freshness in the heat or you want to gain energy, get a lemonade. Homemade lemonade :)) Without much effort, but with a maximum instantaneous effect.

Трябват ви само:
4-5 лимона (ние комбинирахме лимони и лайм)
1 ч. ч. захар
5 ч. ч. вода
няколко стръка прясна мента или резени джинджифил (според вкуса)
кана, чаши, сокоизстисквачка  
4-5 lemons (we combined lemon and lime)
1 cup of sugar
5 cups of water
several sprigs fresh mint or ginger slices (according to taste)
kettle, cups, juicer

Тайната на перфектната лимонада е да се започне с приготвянето на захарния сироп. Разтварянето на захарта в гореща вода гарантира ефективното й разтваряне в лимонадата, а не утаяването на дъното на каната. Смесете 1 ч.ч. захар с 1 ч.ч. гореща вода (при непрекъснато бъркане).
The secret to perfect lemonade is to start by making sugar syrup. Dissolving the sugar in hot water effectively disperses the sugar in the lemonade, instead of having the sugar sink to the bottom. Make the syrup by heating 1cuo of sugar and 1 cup of water until the sugar is dissolved completely.


Изцедете сока на 4-6 лимона като преди това леко ги притискате с длан към твърдата повърхност (за да се отдели по- лесно сока).
Extract the juice from 4 to 6 lemons. Small them flat with the palm to the solid surface (to release more easily juice).

Към изцедения лимонов сок прибавете захарния сироп. Разбъркайте добре.
Add sugar syrup to the lemon juice. Stir well.

Прибавете към сместа още 4 чаши вода и гарнирайте с клончета мента или резени джинджифил. Оставете в хладилника, за да се изстуди.
 Add to the mix another 4 cups of water and garnish with mint sprigs or sliced ​​ginger. Leave in refrigerator to cool.

Лимонадата е готова за консумация едва тогава, когато стъклото на каната се е изпотило добре :) 
Lemonade is ready for consumation only when the glass jar is good sweat:)

Няколко идеи за украса на лимонаденото изкушение, които открих в мрежата.
Here are some ideas to decorate lemonade temptation, which I found on the web.

С плодово шишче и много лед
With fruits on stick and lots of ice

С бучки лед със замразени в тях череши
With ice cubes with frozen cherries

 Истинско предизвикателство за сръчните татковци е дървеният павилион за лимонада. Инструкциите за сглобяване са тук.
A real challenge for skilful daddies is the wooden pavilion for the lemonade. Instructions for assembly are here.
Прохладно лято от нас!
Wish you a cool summer!

p.s.: Не забравяй: тайната на перфектния вкус е в пропорциите (1 чаша вода, 1 чаша захар, 1 чаша лимонов сок).
p.s.: Remember: the perfect taste comes in 1 cup of sugar, 1 cup of water and 1 cup of lemon juice.

понеделник, 18 юли 2011 г.

Цветя от филц * Felt Flowers

Макар че не съм родом от Габрово (и никога не съм живяла там), стане ли дума за творчески материали, винаги се старая да използвам всичко до последната изрезка. Признавам, свиди ми се. А в желанието си да оползотворя наличните остатъчни парчета филц, ето какво ми хрумна да измайсторя. Цветя брошки :) Правят се бързо и лесно, а са ефектни и малките госпожици много им се радват. Ето как да зарадваш момиченцето си (или себе си):
Although I am not a native of Gabrovo (and I've never lived there), when it comes to creative materials, I always try to use everything to the last snip. I admit I'm grudge. And in my desire to utilize the available residual felt pieces, here's what I came to craftFlowers brooches:) Made quickly and easily, and are spectacular and young ladies enjoy them. Here's how to please your girl (or yourself):


Трябва да имаш под ръка:
изрезки от филц
ножица
игла и конец
мъниста/ копчета/ топчета от филц
безопасна игла/ основа за брошка
scrap of felt
scissors
needle and thread
beads / buttons / balls felt
safety pin / brooch basis

Изрежи от филц правоъгълна лента с дължина 15 см и я сгъни на акордеонче.
Cut a rectangular strip of felt with a length of 15 cm and fold it in accordion.

Отстрани изглежда ето така
Side looks like this
 
Горният край на сгъвката заобли или заостри с ножицата (за да направиш слънчоглед, примерно).
The upper edge of the crease round or point with scissors (if you want to make a sunflower, for example).

Разгъни. Лентата трябва да изглежда така:
Expand. The ribbon should look like this:

Тропосай ивица от долния край с конец и игла. Издърпай конеца и го завържи стегнато на възел,  за да се събере като цвете.
Tack strip from the bottom with a needle and thread. Pull the thread tight and tie a knot to fit like a flower.

Украси полученото цвете с топче от филц (копче, мънисто) и изрязани от филц листенца.
Decorate flower with a ball of felt (button, bead) and leaves cut from felt.
Накрая ти остава само да зашиеш/ залепиш безопасна игла или основа за брошка от обратната страна на цветето. И брошката е готова!
At the end you have only to sew/ stick pin or brooch basis on the reverse side of the flower. And the brooch is ready!

сряда, 13 юли 2011 г.

Веселата ферма * Funny Farm

Шведите определено знаят как да пишат за деца. След Астрид Линдгрен Свен Нордквист е вторият ни любим разказвач (на Наско и на мен). Изкупихме всички книжки за приключенията на Петсън и неговото коте Финдъс (издателство "Фют") и сме ги чели до наизустяване. Не само историите, илюстрациите на книжките също са невероятни. Ако все още не сте се запознали с Финдъс и Петсън, направете го! Обещавам, че няма да съжалявате :)
Swedes definitely know how to write for children. After Astrid Lindgren Sven Nordqvist our second favorite storyteller (Nasko and me). We bought all the books about the adventures of Pettson and his cat Findus (Publishing House "Fiut") and have them read by memorizing. Not just stories, the illustrations of the books are also amazing. If you haven't met with Findus and Pettson yet, do it! I promise, you would not regret :)
Междувременно с Наско се опитахме да пресъздадем фермата на Петсън по свой начин. С рисунки, цветни хартии и няколко щипки. Ето какво използвахме за проекта "Веселата ферма на Петсън":
Meanwhile Nasko and I tried to recreate Pettson's farm in our own way. With drawings, colored paper and a few pinches. Here's what we used for the "Jolly Pettson farm":


блок за рисуване
цветни моливи/ флумастри/ пастели
ножица
няколко дървени щипки
sketchbook
crayons
scissors
several wooden pegs


Най- напред нарисувахме елементите от фермата - аз се заех с животните, а Наско нарисува плашилото и къщата на Петсън.
First we draw the elements of the farm - I was engaged with animal drew and  Nasko did Pettson's house and the scarecrow.

След това внимателно изрязахме всяка картинка. Добавихме по две щипки за крака на животните (и една за плашилото) и подгънахме в долния край къщичката (за да стои стабилно).
Then we carefully cut out each image. We' ve added two clips for legs of animals (and one for the scarecrow) and fold at the bottom of the house (to stay stable).
Избрахме рисунки и цветни хартии за фон и подредихме нашата весела ферма. Излишно е да ви разказвам каква игра падна след това. Плашилото без да иска падна върху кокошката и се разхвърча перушина. Добре, че кравата беше наблизо, за да внесе малко ред :)) 
We selected drawings and colored papers for background and arranged our jolly farm. Needless to tell you what fun is to play with the farm. The scarecrow unwittingly fell on the chicken and feathers blown in the air. Well, luckily the cow was nearby, to bring some order:))
И не забравяйте:  колкото повече животни, толкова по- забавно! 
And remember: the more animals, the more fun! 

понеделник, 11 юли 2011 г.

Летни школи за сръчковци и любопитковци

Нищо не е по- страшно от скучаещи деца. Главите им раждат сценарии, от които и самият Хичкок би се стряскал насън. А кое е по- отегчително и изтощително (и за деца, и за родители) от лятната ваканция в голям прашен град? Еднообразието. Ето как да преборите скуката това лято. Няколко предложения за малчугани (и спасения за родителите им) :))
Nothing is worse than bored kids. Their heads birth scenarios from which Hitchcock himself would be frightening dreams. And what is more boring and exhausting (for children and parents) of summer vacation in the big dusty city? Uniformity. Here's how to combat boredom this summer. Several suggestions for kids (and salvation for their parents):))

София
Готвене за малчугани
Детето ти е злоядо? Или е пристрастено към заведенията за бързо хранене? А как стоят нещата с шоколада и бонбоните? Здравословно хранене и култура на хранене - ето на това ще научат детето ти в "Готварски курс за родители и деца". Всяка събота по обедно време (между 11.00 и 13.00 ч.) в детски образователен център „Зорница” (кв. "Лозенец", ул. "Горски пътник" № 1-3) деца на възраст 5- 10 години нахлупват готварските шапки и под вещите напътствия на професионален готвач от Евро- Ток България започват да приготвят кулинарни изкушения (родителите са само наблюдатели).
Повече информация на тел. 0895/037035 и http://www.euro-toques.bg/eurotoque/home.nsf/0/F5CFDE4B5B44539BC2257816006C7075

Забавни уикенди в софийския зоопарк
За четвърта поредна година малчугани ще майсторят и ще се забавляват на сцената (до детската площадка) в Столичната зоологическа градина. Всяка събота от 10:30 до 13:00 ч. през месеците юни, юли и септември там ги очакват: арт кът за рисуване и оцветяване, кът за рисунка на лице, кът с образователни игри, кът за колективни игри. И разбира се... подаръци за всички. Мероприятието е напълно безплатно.

По стъпките на Мелпомена
Детето ти проявява забележителни артистични заложби? Или обожава да ходи на куклен театър? С лекота разказва забавни истории? Или напротив, срамежливо е и трудно общува с връстниците си? Тогава лятната театрална школа на Ариел театър е точно за него. От 18.07. до 12.08. (от понеделник до петък, 9-13 часа) децата ще се учат на куклено и актьорско майсторство, сценично поведение и танци, рисуване и музика. 
Ето тук http://www.arieltheatre.com/index.php?3 ще откриеш повече информация (или позвъни на тел. 02/872 25 40 или 02/490 11 12). 

Варна
Лятна школа по изкуствата
Родителите, чиито деца са увлечени от изкуствата, познават добре арт клуб "Арлекин" (ул. "Цимерман" 12). На останалите препоръчвам лятната им школа (от 1 юни до 1 септември, всеки работен ден, от 13,30- 17,00 часа). Училище за фокуси, курс за млади кулинари, работилница за приложни изкуства, актьорско майсторство и танци са само част от предлаганите занимания за деца на възраст 4- 10 години. За допълнителна информация  позвъни на 0878/ 76 19 14 и провери на http://www.arlekinart.com.

Бургас
 В света на занаятите
И това лято Етнографския комплекс в гр. Бургас (ул. „Славянска” 69) ще зарадва сръчните малчугани с школа по традиционни народни занаяти и съвременни приложни изкуства. От началото на юли до края на август (понеделник- петък, от 10- 13 часа) децата ще рисуват върху стъкло, коприна и керамика, ще изработват колажи  и декоративни пана, ще се учат да плетат и бродират традиционни български шевици...
Повече информация на тел. 842587

Дано съм ви била полезна :)