вторник, 21 юни 2011 г.

Тайните на пясъчните замъци * The secrets of the sand castles

Едно от нещата, които най- много обичам да гледам на плажа лятото, са децата с кофички и лопати в ярки цветове. Усърдието, с което ровят в пясъка и забавлението, което намират в пълненето на кофата и внимателното й обръщане и потупване. Подобно на магически ритуал. Ето така всеки от нас е поставил основите на първият пясъчен замък в живота си. 
Да построя перфектния пясъчен замък беше една от най- трудните ми задачи, когато бях малка. Имам толкова много слънчеви спомени за летни дни, прекарани на плажа, за пясъчни кули и юмруци, стискащи здраво най- хубавите миди и рапанчета на морето (идеални за украсяване :) Днес виждам как синът ми открива приятели, докато строи край морския бряг. Приятели за едно лято и повече...
One of the things I most love to watch at the beach in the summer are children with buckets and shovels in bright colors. How they dig into the sand and have fun by filling the bucket and carefully turning and tapping on it. Like a magic ritual. Thus each of us has laid the foundation of the first sand castle in his life.
To build the perfect sand castle was one of my most difficult tasks when I was little. I have so many memories of sunny summer days spent at the beach, of sand towers and fists full of raps and mussels :) Now I see how my son found friends while building near the beach. Friends for a summer and more ...


Ето това е последното му творение (от миналото лято)
This here is his last piece (last summer)
Излишно е да обяснявам, че в края на майсторенето, под ноктите му се беше набил толкова много пясък, че ни трябваха дни, докато се изчистят. Сега чакаме с нетърпение времето, когато отново ще здрависаме морето и ще започне голямото строене :) Забавление за малки и големи, пясъчните замъци си имат малки тайни. Ще ви издам тези, които знам аз. Очаквам да споделите вашите!
It' s needless to explain that at the end of building under his fingernails had been beat up so much sand that we needed days to cleared them. Now we look forward to the time when we' ll start building again :) Entertainment for children and parents sandcastles have their little secrets. I will share with you those I know. And I expect you to share yours!
Тайна №1Най-добрият пясък е фин, дребен и се намира по плажа в топъл и слънчев ден (за предпочитане след дъжд предишната вечер). Идеалното съотношение е 8 части пясък и една част вода. Използвайте кофичка за пясък или празни пластмасови кутии, като добавите малко количество вода.
Secret № 1 - The best sand is fine, small and located on the beach in warm, sunny day (preferably after rain the previous evening). The ideal ratio is eight parts sand and one part water. Use a bucket or empty plastic box, add some water.
Тайна №2Най-подходяща e водата с температура, приятна за кожата (не прекалено студена). 
Тайна №3 - Лопатите са чудесни за копаене и загребване, но най-добрият инструмент за оформяне на замъка, е ръката. Нищо не може да обработи пясъка по-добре. Лопатите са полезни за добавяне на вода от кофичката и за оформяне на тунелите.
Secret № 2 - The most suitable water whose temperature is pleasant to the skin (not too cold).
Secret № 3 - Shovels are great for digging, but the best tool for shaping the castle is hand. Nothing can handle the sand better. Blades are very useful for adding water by bucket and shaping the tunnels.

Тайна №4 - Най- сполучливите замъкови кули се оформят чрез фино натрупване (през пръсти) на пясък и вода в съотношение 1:1. Резултатът е това:
Secret № 4 - The most successful castle towers are formed by fine accumulation of sand and water in a 1:1 ratio. Like this:
Ето и няколко клипчета с уроци по замъкостроене, които намерих в мрежата:
Here are some video lessons that I found on the web:


Ако това лято имате път към Бургас, непременно се отбийте през парк "Езеро", за да разгледате Фестивалът на пясъчните фигури, чието откриване е на 2 юли. Темата тази година е "Холивудски герои" :)
If you have time this summer to visit Bourgas, be sure to stop by the Park "Lake" and see the Sand figures festival, which opens on July 2. This year the theme is "Hollywood' s heroes":)

2 коментара:

Donika каза...

Чудесни и полеезни съвети:-). Не съм се замислила дори че може да има точно съотношение пясък : вода. Жалко , че тази година няма да стгна до плажа.
Поздрави !

Miss Emerald каза...

Много приятни спомени предизвика публикацията ти в мен - от моето детство, когато с нетърпение очаквах да отидем на море и да се заровя в пясъка, за да правим замъци с голеееми и дъъъълги тунели с татко и съвсем скорошни, когато аз вече помагах в такива начинания на синът ми. А което е още по-хубаво - след време ще продължа и с дъщеря ми, надявам се.